1 00:00:11,160 --> 00:00:12,360 Jutro, jutro! 2 00:00:18,800 --> 00:00:21,240 Šta se ovde dešava da se ništa ne dešava? 3 00:00:21,240 --> 00:00:23,200 Howzit, momci! Jabu! 4 00:00:24,680 --> 00:00:26,360 Hej! 5 00:00:29,800 --> 00:00:31,760 Taj tip radi svoje dupe. 6 00:00:32,360 --> 00:00:33,760 Opsie! 7 00:00:33,760 --> 00:00:35,120 Ovo ne bi trebalo da bude otvoreno. 8 00:00:36,520 --> 00:00:37,600 Polonija će se istopiti. 9 00:00:44,560 --> 00:00:47,040 Uh-oh! ne kasnim, samo rano za sutra. 10 00:00:48,760 --> 00:00:49,960 Hrpa huligana. 11 00:00:50,280 --> 00:00:51,680 Jutro, jutro, jutro! 12 00:00:53,320 --> 00:00:54,760 Jutro, tetka! 13 00:00:57,160 --> 00:00:58,240 Dobro jutro, gospodine. 14 00:00:58,960 --> 00:01:00,840 Važno mi je 15 00:01:01,440 --> 00:01:04,280 fizički dodirnuti moje osoblje svako jutro. 16 00:01:05,600 --> 00:01:08,000 To je energetska stvar. Nisam osjetljiv tip. 17 00:01:08,480 --> 00:01:10,480 Morao sam da naučim. 18 00:01:11,400 --> 00:01:13,240 Kako je moj ragbi trener govorio, 19 00:01:13,240 --> 00:01:15,440 „Nemoj biti tako uplašen kontakta, Flip." 20 00:01:18,320 --> 00:01:21,560 Ti huligani to neće priznati, ali oni to vole. 21 00:01:21,560 --> 00:01:23,320 Druže! 22 00:01:25,600 --> 00:01:28,080 Ja im obezbjeđujem krov nad glavom. 23 00:01:28,440 --> 00:01:30,800 - Meso na njihovim tanjirima. -Kako si, Bosmane? 24 00:01:30,800 --> 00:01:34,520 Ili tata... ili kari, šta god da jedu. 25 00:01:36,280 --> 00:01:38,560 Ne polony. Svima je muka od polonija. 26 00:01:40,240 --> 00:01:41,720 To je velika odgovornost. 27 00:01:41,720 --> 00:01:42,960 Stvarno te stisnu. 28 00:01:43,800 --> 00:01:45,480 Srećom, volim dobro stiskanje. 29 00:01:45,480 --> 00:01:47,200 -Hej, Flip. -Da? 30 00:01:48,080 --> 00:01:50,240 Zaključao si Thabanga ponovo u frižider. 31 00:01:50,240 --> 00:01:52,560 - Nisam ja. -Video sam te na kamerama. 32 00:01:52,560 --> 00:01:54,960 Je li Thabang previše uplašen da ponovo uđe? 33 00:01:55,600 --> 00:01:57,600 Ok, to je urnebesno. 34 00:01:57,600 --> 00:02:00,800 ali ozbiljno, Mogu regulisati svoju tjelesnu temperaturu. 35 00:02:01,160 --> 00:02:03,280 Mogu da preživim tamo danima, 36 00:02:03,280 --> 00:02:06,000 ali obični momci trajaće samo sat vremena, max. 37 00:02:06,000 --> 00:02:07,680 Vau, vau. 38 00:02:09,720 --> 00:02:11,400 Trebao bih mu otvoriti. 39 00:02:11,400 --> 00:02:13,800 -Tjaart, zagrli! -Oh, da. Izvini, izvini. 40 00:02:17,480 --> 00:02:18,520 U redu. 41 00:02:19,080 --> 00:02:20,320 Sada dan može početi 42 00:02:21,960 --> 00:02:23,480 uz finu šoljicu kafe. 43 00:02:58,000 --> 00:02:59,440 Ona je zgodna. Dibs! 44 00:03:00,200 --> 00:03:01,320 Odvratno, stari. 45 00:03:01,320 --> 00:03:02,920 Začepi. Imaš devojku. 46 00:03:03,200 --> 00:03:04,280 Potch girl. 47 00:03:04,280 --> 00:03:05,520 Ne vidim. 48 00:03:05,520 --> 00:03:06,600 Izgleda fino. 49 00:03:06,600 --> 00:03:09,080 -Emma. -Kako izgleda Potch djevojka? 50 00:03:09,080 --> 00:03:11,400 Kao i devojke vi Englezi ubijeni u logorima. 51 00:03:11,400 --> 00:03:13,440 -Prestani, Tjaart. -Koliko je stara ova guska? 52 00:03:13,880 --> 00:03:16,040 Hm, ne vidim. 53 00:03:17,520 --> 00:03:19,960 Danas niko ne navodi njihove godine. 54 00:03:19,960 --> 00:03:21,240 Oko 22. 55 00:03:21,800 --> 00:03:23,200 Uhvaćen, perverznjaku! 56 00:03:23,200 --> 00:03:24,960 -Oh, ne. -Perverznjak! 57 00:03:24,960 --> 00:03:27,720 Pazi na njega. Njegova istorija pretrage je prljava. 58 00:03:27,720 --> 00:03:30,080 Naš informatičar je oslijepio. 59 00:03:30,080 --> 00:03:32,160 On se šali. Nemamo IT momka. 60 00:03:32,160 --> 00:03:33,600 -Dodaj svoj telefon. -Ne. 61 00:03:33,600 --> 00:03:35,400 -Vidiš? -Zato što je perverznjak. 62 00:03:36,000 --> 00:03:37,160 Ok, hajde. 63 00:03:37,160 --> 00:03:38,680 Pokaži joj. Nema ništa. 64 00:03:38,680 --> 00:03:41,880 Ne zanima me, Joubert. Poštujem privatnost svog osoblja. 65 00:03:41,880 --> 00:03:44,320 Dakle, takav sam tip. 66 00:03:44,320 --> 00:03:45,480 Prođi. 67 00:03:45,480 --> 00:03:46,520 Hvala. 68 00:03:46,520 --> 00:03:47,520 Tjaart, sjedi. 69 00:03:48,080 --> 00:03:49,520 Pitaj koliko ima godina. 70 00:03:50,560 --> 00:03:53,080 Brate, čips. Tjaart, čips. 71 00:03:53,080 --> 00:03:54,200 Ne, hvala. 72 00:03:55,360 --> 00:03:57,520 Volim polony. 73 00:03:58,280 --> 00:04:00,680 Zaista sam strastven u vezi toga. 74 00:04:01,320 --> 00:04:06,000 Neka deca žele da budu ragbi ili heroji kriketa kada odrastu. 75 00:04:06,000 --> 00:04:07,520 Bio sam kao... mm-mm. 76 00:04:08,400 --> 00:04:09,600 Polony trgovac. 77 00:04:10,000 --> 00:04:12,120 Ok, curice moja. 78 00:04:12,120 --> 00:04:13,720 Hajde da vidimo šta imamo ovde. 79 00:04:14,360 --> 00:04:16,600 Potch, ha? Lepo, Burboni. 80 00:04:16,600 --> 00:04:18,280 Samo jedan mali problem. 81 00:04:21,320 --> 00:04:22,360 Previše si bijelac. 82 00:04:23,760 --> 00:04:26,120 -Izvinite? -Previše belo. Pale. Boja mesa. 83 00:04:27,000 --> 00:04:29,720 Može li se i dalje reći "boja mesa"? 84 00:04:29,720 --> 00:04:30,920 šalim se! 85 00:04:30,920 --> 00:04:32,240 Oh, ok. 86 00:04:32,240 --> 00:04:33,360 Opusti se, opusti, opusti se. 87 00:04:34,400 --> 00:04:38,480 Da li biste se ofarbali u crno ako to zahtijeva centrala? 88 00:04:39,600 --> 00:04:41,920 -Šta? -Schuster jeste. On je milioner. 89 00:04:45,960 --> 00:04:47,000 šalim se! 90 00:04:47,840 --> 00:04:49,680 -Oh! -Ja sam, Flip. 91 00:04:51,360 --> 00:04:53,240 Tu je kamera! Tu je kamera! 92 00:04:56,080 --> 00:04:57,320 Sranje, to je Flip! 93 00:04:57,320 --> 00:04:58,320 Oh. 94 00:05:00,400 --> 00:05:02,200 Ne možeš se više tako šaliti. 95 00:05:02,480 --> 00:05:05,000 Smiješno tada, ali bi sada bio otkazan. 96 00:05:05,000 --> 00:05:07,120 "Nemojte me otkazivati, i ja sam budan." 97 00:05:09,000 --> 00:05:11,160 -Spali traku. -Šta je ovo? 98 00:05:11,160 --> 00:05:12,880 -Šta-- -Ignoriši ih. 99 00:05:12,880 --> 00:05:14,320 To je mala stvar u vezi mene. 100 00:05:14,600 --> 00:05:16,440 Nešto poput 'Chasing The Sun'. 101 00:05:16,440 --> 00:05:17,760 U lovu na polonija. 102 00:05:17,760 --> 00:05:18,840 -Oh. -Um... 103 00:05:19,480 --> 00:05:20,960 Dobio si posao. 104 00:05:21,360 --> 00:05:23,960 Vau. Ok, to je super. Hvala, gospodine. 105 00:05:24,480 --> 00:05:25,640 Nemojte me 'gospodine'. 106 00:05:26,080 --> 00:05:27,320 Ne, ne. 107 00:05:27,320 --> 00:05:28,880 Zovi me Rasi od polonija. 108 00:05:30,200 --> 00:05:31,360 Da. 109 00:05:33,680 --> 00:05:35,520 Rekao bih da sam Rasi od polonija. 110 00:05:35,520 --> 00:05:38,520 Ja sam inovativan, kršim pravila, a ja nemam ženu. 111 00:05:38,920 --> 00:05:40,360 Ljudi me gledaju i govore, 112 00:05:40,760 --> 00:05:42,360 "Ovaj tip ne pripada ovdje". 113 00:05:42,680 --> 00:05:43,680 Na dobar način. 114 00:05:44,320 --> 00:05:47,360 Hajde da razgovaramo o tvojoj ulozi. Ne tvoje debele rolnice. 115 00:05:47,360 --> 00:05:49,720 Nije da imaš... Nije da sam tražio. 116 00:05:50,360 --> 00:05:52,280 Ja poštujem žene. 117 00:05:52,280 --> 00:05:54,040 To su društvene mreže. 118 00:05:54,560 --> 00:05:56,960 Facebook, Insta je nova stvar. 119 00:05:56,960 --> 00:05:59,120 Nekada ga je vodila tetka Miems, ali ona je... 120 00:06:02,000 --> 00:06:05,560 Takođe moj lični asistent i web dizajn. 121 00:06:05,560 --> 00:06:06,720 Izvinite? 122 00:06:06,720 --> 00:06:09,520 -Web dizajn. -Ne, lični asistent? 123 00:06:10,040 --> 00:06:12,320 Ja... imam puno toga na tanjiru. 124 00:06:12,800 --> 00:06:16,080 Stavio sam polony na 140 000 porodičnih tanjira. 125 00:06:16,080 --> 00:06:17,440 Izračunaj to. 126 00:06:18,360 --> 00:06:21,000 Personalni asistent nije bilo u opisu posla. 127 00:06:21,000 --> 00:06:22,120 Sada je. 128 00:06:24,600 --> 00:06:26,760 Onda sam ja verovatno tvoj tata. 129 00:06:26,760 --> 00:06:27,840 ha? 130 00:06:27,840 --> 00:06:30,640 Tvoj tata, kao u PA. 131 00:06:32,040 --> 00:06:33,680 To je briljantno! 132 00:06:33,680 --> 00:06:36,320 Dakle, imate smisla za humor. 133 00:06:36,320 --> 00:06:38,400 ti nisi moj tata, ali mogu biti tvoj. 134 00:06:39,320 --> 00:06:41,400 Imaš li još tatu? 135 00:06:41,400 --> 00:06:44,000 Izvinite, gospodine. Na liniji je iznervirana dama. 136 00:06:44,000 --> 00:06:46,240 Uh, reci joj da ću je nazvati. 137 00:06:47,760 --> 00:06:48,880 Lekcija. 138 00:06:48,880 --> 00:06:52,160 Nikad ne primaj poziv od histeričara zena. 139 00:06:53,640 --> 00:06:56,040 Ne, ovo je samo odskočna daska za mene. 140 00:06:56,040 --> 00:06:57,720 Mislim, bolji sam od polonija. 141 00:06:59,320 --> 00:07:00,560 nisam samouveren, 142 00:07:01,200 --> 00:07:05,320 ali ako mogu učiniti da polony izgleda dobro, svijet je moja ostriga. 143 00:07:07,640 --> 00:07:08,760 U redu. 144 00:07:10,640 --> 00:07:12,000 Zašto to želiš? 145 00:07:12,000 --> 00:07:15,640 Nećeš razumeti, visoka devo, ali naučiću te nečemu. 146 00:07:15,640 --> 00:07:17,040 Cure vole tri stvari. 147 00:07:17,040 --> 00:07:19,600 Moj brat sa down sindromom, momak koji zna da pije, 148 00:07:19,600 --> 00:07:21,960 i šest čvrstih trbušnjaka. 149 00:07:21,960 --> 00:07:24,360 Jedna sedmica a ja ću izgledati kao Siya Kolisi. 150 00:07:24,360 --> 00:07:25,360 Da. 151 00:07:30,640 --> 00:07:33,000 -Je li ovo prava stvar? -Prvo izdanje. 152 00:07:33,000 --> 00:07:35,080 Moj tata ga je kupio iz Verimark-a 2003. 153 00:07:35,080 --> 00:07:36,160 -2003? -Da. 154 00:07:36,160 --> 00:07:37,600 Onda je prava stvar. 155 00:07:38,200 --> 00:07:40,400 Pokupio sam ga iza klaonice. 156 00:07:41,120 --> 00:07:42,560 U redu, R500. 157 00:07:42,560 --> 00:07:43,880 -Jesi li lud? -Zašto? 158 00:07:43,880 --> 00:07:45,000 Ovo je R500 novo. 159 00:07:45,000 --> 00:07:46,880 Meni je to sentimentalno. 160 00:07:46,880 --> 00:07:49,080 -Uzmi ili ostavi. -Dobro, ok. Ohladi. 161 00:07:49,080 --> 00:07:50,280 Ima smisla. 162 00:07:50,280 --> 00:07:51,320 Navedite svoju cijenu. 163 00:07:52,960 --> 00:07:54,040 To je R500. 164 00:08:02,680 --> 00:08:05,000 Ok, prvo prvo. Tjaart, sjedi. 165 00:08:05,000 --> 00:08:06,680 -Ova dama-- -Emma. 166 00:08:06,680 --> 00:08:08,640 Ona je nova devojka ispod mene. 167 00:08:09,200 --> 00:08:10,800 -Legenda. -Ona je moj PA. 168 00:08:10,800 --> 00:08:12,760 Izvuci svoj um iz oluka. 169 00:08:12,760 --> 00:08:14,760 -Reci im taj vic. -ja... 170 00:08:14,760 --> 00:08:15,800 Slušaj. 171 00:08:16,400 --> 00:08:18,840 Upravo sam rekao da sam mu tata. 172 00:08:18,840 --> 00:08:20,560 Kao u PA. 173 00:08:20,560 --> 00:08:22,280 Moj tata! 174 00:08:22,280 --> 00:08:23,400 Urnebesno! 175 00:08:24,560 --> 00:08:25,560 Lame joke. 176 00:08:27,240 --> 00:08:29,440 Uh, ja upravljam društvenim medijima-- 177 00:08:29,440 --> 00:08:31,160 Oh, izvini. Društveni mediji-- 178 00:08:31,160 --> 00:08:33,160 Ne, razumem Afrikaans. 179 00:08:33,160 --> 00:08:34,840 U redu je, samo napred. 180 00:08:34,840 --> 00:08:38,520 P, razgovarali smo o tom akcentu. Samo meni je to dozvoljeno. 181 00:08:38,520 --> 00:08:39,520 Šala. 182 00:08:39,960 --> 00:08:42,400 Hajde, šalim se! 183 00:08:42,400 --> 00:08:43,640 Vau. 184 00:08:43,640 --> 00:08:47,560 -Soutie nikad ne razumije. -Flip, razumem afrikaans. 185 00:08:47,560 --> 00:08:50,560 "Noću ležimo budni i čekamo." Shvataš li to, Kayle? 186 00:08:50,560 --> 00:08:52,200 Jer se radi o tebi. 187 00:08:52,200 --> 00:08:55,520 Teško je biti jedini odabrani zbog tvoje kulture. 188 00:08:56,240 --> 00:08:57,760 Kayle ne može biti lako. 189 00:08:57,760 --> 00:08:58,760 moja curice, 190 00:08:59,360 --> 00:09:03,360 Moram nazvati tu iznerviranu mušteriju. šta mi znamo? Pricaj sa mnom. 191 00:09:03,360 --> 00:09:06,160 Veronica. Isporučili smo 15 kg polonija 192 00:09:06,160 --> 00:09:07,640 koji je istekao narednog dana. 193 00:09:07,640 --> 00:09:09,480 Ona je to objavila na Fejsbuku. 194 00:09:09,480 --> 00:09:12,840 -Samo isključi Facebook. -To neće ukloniti objavu, tetka. 195 00:09:12,840 --> 00:09:14,480 Internet postaje pametan. 196 00:09:14,480 --> 00:09:17,160 Video sam snimak napada hijene u predškolskoj ustanovi. 197 00:09:17,160 --> 00:09:19,000 Ugrizlo je svakog klinca i učitelja. 198 00:09:19,000 --> 00:09:20,600 Tek sam shvatio da je lažna nakon doniranja. 199 00:09:20,600 --> 00:09:22,120 Dobra poenta. Hvala, Tjaart. 200 00:09:22,120 --> 00:09:24,240 Otprema je vjerovatno poslala pogrešnu kutiju. 201 00:09:24,240 --> 00:09:27,840 Ti si kutija. Moje stvari idu glatko. Ostavite otpremu na miru. 202 00:09:27,840 --> 00:09:30,760 Da, Rassie je iz otpreme. To je samo zbrka. 203 00:09:30,760 --> 00:09:34,520 -Ne može biti tako loše. -Komentari su dosta loši. 204 00:09:34,520 --> 00:09:37,400 "Polony se ne gasi, već se gasi." 205 00:09:37,400 --> 00:09:41,080 Dakle, imamo posla sa nasilnikom. Šta da radimo sa nasilnikom? 206 00:09:41,080 --> 00:09:43,800 - Maltretiramo je. -Dakle damo nasilniku govedinu? 207 00:09:43,800 --> 00:09:45,760 Smiješno, ali potkopavaš me. 208 00:09:45,760 --> 00:09:48,120 Želim prijedloge. Sva mišljenja su dobrodošla. 209 00:09:48,120 --> 00:09:49,880 Zašto joj jednostavno ne vratimo novac? 210 00:09:49,880 --> 00:09:52,760 Mislio sam da si Indijanac. Ne, loša ideja. 211 00:09:53,120 --> 00:09:55,440 Dobro, nazvat ću je kasnije. 212 00:09:55,440 --> 00:09:57,280 Neka Flippie to sredi. 213 00:09:57,840 --> 00:09:58,880 Teta Miems. 214 00:10:00,800 --> 00:10:02,840 Gledajte i učite. 215 00:10:07,680 --> 00:10:08,840 Tjaart, sjedi. 216 00:10:11,920 --> 00:10:13,160 Veronika, halo? 217 00:10:13,160 --> 00:10:17,320 Veronika, to je Flip Bosman iz Deluxe Processed Meats Klerksdorp. 218 00:10:17,320 --> 00:10:19,880 za zapisnik, nisi na zvučniku. 219 00:10:20,440 --> 00:10:22,520 Uh, vjerujem da imamo problem. 220 00:10:22,520 --> 00:10:24,720 Ja nemam problem, ti imaš. 221 00:10:24,720 --> 00:10:27,400 Prije svega, mi ne vršimo povrat novca. 222 00:10:27,880 --> 00:10:30,480 srećom, bio si raspoložen za polony. 223 00:10:30,480 --> 00:10:32,880 Dakle, zamijenit ću ga. 224 00:10:32,880 --> 00:10:36,200 Lično ću donijeti svježu seriju. gdje si ti 225 00:10:36,200 --> 00:10:40,960 Bože, to je bilo lako. Mi smo u Sarel Brand školi. 226 00:10:40,960 --> 00:10:42,120 Specijalna škola? 227 00:10:42,120 --> 00:10:43,920 Da, škola sa posebnim potrebama. 228 00:10:43,920 --> 00:10:45,800 Moj brat je išao u tu školu. 229 00:10:45,800 --> 00:10:47,960 - Direktor internata. - Vau, Veronika. 230 00:10:49,200 --> 00:10:51,480 Hvala na usluzi. To je težak posao. 231 00:10:51,480 --> 00:10:55,440 Da, teško je. I ne dobijamo sredstva. 232 00:10:55,440 --> 00:10:57,280 Svuda je prašina. 233 00:10:57,280 --> 00:11:00,560 Djeca mole za komad trave da šutne loptu. 234 00:11:00,560 --> 00:11:01,880 Stvarno? 235 00:11:01,880 --> 00:11:03,720 -Mogu li da šutiraju? -Da, da. 236 00:11:03,720 --> 00:11:05,520 Čak imamo i ragbi tim. 237 00:11:05,520 --> 00:11:08,520 Slatko je da ih vidim kako trče okolo. 238 00:11:08,520 --> 00:11:12,160 Naši objekti su užasni. 239 00:11:12,800 --> 00:11:13,800 Veronika, 240 00:11:14,840 --> 00:11:17,280 treba ti više od 45 kg polonija. 241 00:11:19,040 --> 00:11:20,960 Napraviću ti ragbi teren. 242 00:11:22,320 --> 00:11:24,400 -Stvarno? -Da. 243 00:11:24,400 --> 00:11:26,480 -Stvarno? -To je najmanje što možemo da uradimo. 244 00:11:26,480 --> 00:11:30,520 Vau! Bože, hvala ti! 245 00:11:30,520 --> 00:11:32,320 Ozbiljno. Hvala ti. 246 00:11:35,240 --> 00:11:36,360 Tako se to radi. 247 00:11:39,600 --> 00:11:42,680 Bavi se ragbi terenom imaju reflektore? 248 00:11:42,680 --> 00:11:44,240 Ne, to je previše. 249 00:11:44,240 --> 00:11:45,920 Sanjaj veće, Veronika. 250 00:11:46,440 --> 00:11:48,320 Clubhouse ceremonije. 251 00:11:48,320 --> 00:11:51,920 Ne znaš šta bi to značilo ovoj djeci. 252 00:11:51,920 --> 00:11:54,600 Kako će znati da pobjeđuju bez semafora? 253 00:11:54,600 --> 00:11:57,400 -Scoreboard! -Kako ćeš to uspjeti? 254 00:11:57,400 --> 00:11:59,840 Ne brini, napraviću plan. 255 00:11:59,840 --> 00:12:04,520 -Gospodine Bosman, nadam se da ćete biti blagoslovljeni. - Prekasno je za to. 256 00:12:07,160 --> 00:12:09,640 Curo moja, guglaj citat za ragbi teren. 257 00:12:10,000 --> 00:12:11,000 Desmond. 258 00:12:11,640 --> 00:12:12,720 Desmond? 259 00:12:12,720 --> 00:12:13,960 Tutu. 260 00:12:14,360 --> 00:12:16,160 Tutu. 261 00:12:16,160 --> 00:12:19,120 Znaš šta bih ja podučavao u tvojoj školi? 262 00:12:19,120 --> 00:12:20,280 sta? 263 00:12:20,280 --> 00:12:21,280 Care. 264 00:12:22,000 --> 00:12:24,320 Posebno dijete je mit. 265 00:12:25,600 --> 00:12:27,040 Sva djeca su posebna. 266 00:12:27,720 --> 00:12:30,800 u stvari, svi u kancelariji su posebni. 267 00:12:32,560 --> 00:12:34,320 Osim Kayle. Kayle je Corky. 268 00:12:35,360 --> 00:12:36,680 Povuci ga. 269 00:12:36,680 --> 00:12:39,040 -Vuci brate! Jače! -Ovo je kul. 270 00:12:39,040 --> 00:12:41,720 -Izgledaću kao Brendan Peyper. -Znam. 271 00:12:41,720 --> 00:12:43,720 -Sjećam se ovih! -To nije igračka. 272 00:12:43,720 --> 00:12:45,600 -Molim te, Tjaart, molim te. -Dobro, brzo. 273 00:12:46,440 --> 00:12:47,800 Moja tetka je imala jedan od ovih. 274 00:12:48,280 --> 00:12:49,680 Moraš biti tako jak. 275 00:12:51,040 --> 00:12:52,200 -Oh. -Ne! 276 00:12:52,960 --> 00:12:55,240 -Doveče! -Oh, žao mi je, Tjaart. 277 00:12:55,800 --> 00:12:57,040 Slomio si ga! 278 00:12:57,040 --> 00:12:59,040 Žao mi je. Jedva sam ga dotaknuo. 279 00:12:59,040 --> 00:13:01,440 Jedva ću ti dodirnuti lice. Pogledaj ga! 280 00:13:01,440 --> 00:13:02,760 Sranje, izvini! 281 00:13:02,760 --> 00:13:05,400 Ne budi drzak. Nije zato što si jak. 282 00:13:05,400 --> 00:13:07,520 To je onaj visoki lopov ko mi ga je prodao. 283 00:13:14,800 --> 00:13:17,080 -Tražiš me? -Pokvario se. Želim svoj novac nazad. 284 00:13:17,080 --> 00:13:18,760 -To je tvoja krivica. -Kayle ga je slomila, 285 00:13:18,760 --> 00:13:21,520 i jak je kao brutalno voće. Iskašljaj se. 286 00:13:21,520 --> 00:13:24,040 Izvini, stari. Već sam ga potrošio. 287 00:13:24,040 --> 00:13:25,480 -Na čemu? -Olovke. 288 00:13:25,920 --> 00:13:27,880 -R500 na olovke? -Da. 289 00:13:27,880 --> 00:13:30,320 Prodajem kontejner olovaka i vrati mi novac. 290 00:13:30,320 --> 00:13:32,360 Trbušnjaci više nisu stvar. 291 00:13:32,800 --> 00:13:34,360 -Trbušnjaci nisu-- -Mm-mm. 292 00:13:35,040 --> 00:13:37,680 Girly, stani ispred mene. 293 00:13:38,800 --> 00:13:40,560 Ok, zamisli ovo. 294 00:13:40,560 --> 00:13:43,480 idemo u klub, i mi smo u baru. 295 00:13:43,480 --> 00:13:46,760 Plešemo i plešemo. Čast ću te pićem. 296 00:13:46,760 --> 00:13:49,920 Radim svoju magiju, razgovaram s tobom. Abrakadabra, razgovarali ste. 297 00:13:49,920 --> 00:13:52,640 Idemo kod vas gde se osećate prijatno. 298 00:13:52,640 --> 00:13:53,800 rasparam košulju, 299 00:13:53,800 --> 00:13:57,600 pogledaj dole i vidi šest tvrdih, isklesanih trbušnjaka. 300 00:13:58,200 --> 00:13:59,320 Kakva je tvoja reakcija? 301 00:14:00,000 --> 00:14:01,360 -Wow. -Da? 302 00:14:01,360 --> 00:14:02,440 Imam kuću! 303 00:14:02,760 --> 00:14:05,320 -Dobro, onda kod mene. -Možete doći kod mene. 304 00:14:05,320 --> 00:14:07,600 -Imam indoor-braai. -Lepo, idemo. 305 00:14:07,600 --> 00:14:10,360 Volio bi biti tamo i gledaj, perverznjaku. 306 00:14:10,360 --> 00:14:11,840 Kakva je tvoja reakcija na trbušnjake? 307 00:14:12,320 --> 00:14:15,480 Mislim ličnost je važnije. 308 00:14:15,480 --> 00:14:17,960 U redu je, imam ih i šest. 309 00:14:17,960 --> 00:14:19,480 My girly! 310 00:14:19,480 --> 00:14:21,480 Jutro, savubona, giyaphila, wena unjani. 311 00:14:21,480 --> 00:14:24,560 Kako stoje stvari u sjedištu? Jeste li vi lijeni magarci? 312 00:14:24,560 --> 00:14:25,960 Flip, šta ima? 313 00:14:26,640 --> 00:14:27,840 Ok, pravo na to. 314 00:14:27,840 --> 00:14:30,920 Ljudi, imamo veliku priliku 315 00:14:30,920 --> 00:14:34,160 napraviti razliku u životima posebne djece. 316 00:14:34,520 --> 00:14:37,480 Želim da znam... da li si unutra. 317 00:14:37,760 --> 00:14:40,320 Uh, nemam pojma o čemu pričaš. 318 00:14:41,040 --> 00:14:44,600 Obećali smo da ćemo izgraditi ragbi teren za školu sa posebnim potrebama. 319 00:14:44,600 --> 00:14:46,400 Moj PA će dobiti neke citate. 320 00:14:46,400 --> 00:14:48,440 Ispričaj vic. Slušaj ovo. 321 00:14:48,880 --> 00:14:50,760 Ostali se nisu smijali. 322 00:14:50,760 --> 00:14:52,440 Samo napred, samo napred. 323 00:14:53,520 --> 00:14:59,280 Upravo sam rekao da sam ja njegov PA, što se prevodi na pa, tako da-- 324 00:14:59,280 --> 00:15:01,800 -Izvini što je zabrljala. -Flip, Flip. 325 00:15:01,800 --> 00:15:04,080 Izvini, samo mi napravi rezervnu kopiju. 326 00:15:04,080 --> 00:15:06,080 Obećali ste da ćete izgraditi ragbi teren? 327 00:15:06,080 --> 00:15:09,720 Uh, da, sa mojim imenom-- Sa našim imenom na njemu. 328 00:15:10,080 --> 00:15:13,120 Deluxe prerađeno meso. Flip Bosman. 329 00:15:13,120 --> 00:15:15,600 Ali naš dobrotvorni budžet je dodijeljeno. 330 00:15:15,600 --> 00:15:18,280 -Na čemu, tu tužnu zabavu? -To je za rak! 331 00:15:18,280 --> 00:15:19,920 Tačno. Rak nije zabavan. 332 00:15:19,920 --> 00:15:21,680 Ovo je naslijeđe-- 333 00:15:21,680 --> 00:15:23,640 Ta deca mogu čak i da šutiraju. 334 00:15:23,640 --> 00:15:25,520 Ne, Flip. Samo ne. 335 00:15:25,520 --> 00:15:28,520 Mogao bi se postati Springbok. Razmisli o tome. 336 00:15:28,520 --> 00:15:30,320 Pogledajte Bakkiesovu slatku priču. 337 00:15:30,320 --> 00:15:33,240 -On je iz tehničke škole. -Ista stvar, zar ne? 338 00:15:33,520 --> 00:15:35,360 Flip, ne. 339 00:15:35,360 --> 00:15:38,160 Vi ste privremeni menadžer. Popravi ovaj nered. 340 00:15:38,160 --> 00:15:40,360 Ne radi ništa drugo osim polonija. 341 00:15:42,560 --> 00:15:43,640 Cool! 342 00:15:44,000 --> 00:15:46,240 U redu. Roger. Capitano. 343 00:15:46,600 --> 00:15:47,600 hm... 344 00:15:50,320 --> 00:15:51,320 Ponovo. 345 00:15:52,400 --> 00:15:55,000 U redu, na tačku broj dva. 346 00:15:57,800 --> 00:15:59,880 Zar nisi mogao to reći kako si mi rekao? 347 00:16:01,760 --> 00:16:04,040 Hej, Tjaart, drugar. 348 00:16:04,520 --> 00:16:07,640 Zaista mi je žao zbog tvog trbušnjaka. 349 00:16:07,640 --> 00:16:09,480 Znam koliko je tebi bilo posebno. 350 00:16:09,480 --> 00:16:12,200 Da, dobro. Ne možeš popraviti ono što je pokvareno, Kayle. 351 00:16:12,200 --> 00:16:14,040 Da, šta je ispravno, to je ispravno. 352 00:16:14,040 --> 00:16:16,640 mislim, Čak ću i platiti ako želiš. 353 00:16:18,800 --> 00:16:20,800 U redu, 1000 RUS. 354 00:16:21,720 --> 00:16:23,840 Oh, da. hm... 355 00:16:26,120 --> 00:16:27,560 Uh, dobro. 356 00:16:28,400 --> 00:16:29,760 Oprošteno ti je. ćao. 357 00:16:29,760 --> 00:16:34,080 Da, tako da smo kul, zar ne? 358 00:16:34,080 --> 00:16:35,920 -Druže. - Druže, ne. 359 00:16:36,920 --> 00:16:37,920 Cool. 360 00:16:39,640 --> 00:16:40,840 My girly! 361 00:16:41,920 --> 00:16:44,320 Pozovi sve u salu za sastanke za sastanak. 362 00:16:48,160 --> 00:16:49,720 Ima sastanak. 363 00:16:49,720 --> 00:16:51,120 Lepo, lepo, lepo. 364 00:16:51,920 --> 00:16:52,960 Tjaart, sjedi. 365 00:16:54,120 --> 00:16:55,120 U redu. 366 00:16:55,520 --> 00:16:57,840 Kada si zadnji put napraviti razliku, teta Miems? 367 00:16:57,840 --> 00:17:00,960 -Šta? -P, kada si zadnji put bio heroj? 368 00:17:01,840 --> 00:17:03,440 -Ne znam. -On ne zna. 369 00:17:04,360 --> 00:17:05,880 Dozvolite mi da vas vratim u prošlost. 370 00:17:06,280 --> 00:17:10,040 Avion se srušio na Ande sa urugvajskom ragbi reprezentacijom. 371 00:17:11,160 --> 00:17:13,120 Ti momci su morali da stoje zajedno. 372 00:17:13,640 --> 00:17:15,760 Čak su morali da jedu mrtvi da prežive. 373 00:17:16,600 --> 00:17:18,320 Ali oni su bili tim. 374 00:17:18,320 --> 00:17:21,680 Naravno, malo igrača, ali ipak tim. 375 00:17:22,360 --> 00:17:25,280 Nećemo jesti jedno drugo. Mi nismo Urugvajci. 376 00:17:25,280 --> 00:17:28,600 -Eew! Ali mi smo gladni. -Flip, šta to govoriš? 377 00:17:28,600 --> 00:17:30,800 Da treba da budemo tim. Stići ću tamo. 378 00:17:30,800 --> 00:17:31,840 To je bilo lijepo. 379 00:17:31,840 --> 00:17:34,200 -Hvala, ali-- -Neću jesti nikoga ovde. 380 00:17:34,200 --> 00:17:35,880 Ali propuštaš moju poentu. 381 00:17:35,880 --> 00:17:37,760 Vidite, mi smo tim. 382 00:17:38,400 --> 00:17:42,480 I kao tim, možemo ih izgraditi posebna djeca ragbi teren sa... 383 00:17:43,360 --> 00:17:45,600 naš sopstveni novac. 384 00:17:45,600 --> 00:17:49,360 -Ha? -Hoćete li svi donirati? 385 00:17:52,600 --> 00:17:57,640 Pa, nećete vjerovati, ali Tjaart želi donirati R1 000. 386 00:17:58,400 --> 00:18:00,120 -Wow! -Ne, ja-- 387 00:18:00,640 --> 00:18:02,040 Ne, Joubert. 388 00:18:02,560 --> 00:18:04,840 Nemam gotovinu. Nemam gotovine kod sebe. 389 00:18:04,840 --> 00:18:06,200 Bukvalno mu je u džepu. 390 00:18:06,200 --> 00:18:08,120 Tjaart, šta? 391 00:18:08,120 --> 00:18:11,200 -Ne, ne, to je šala. Hteo sam. -Oh, vau! 392 00:18:11,200 --> 00:18:13,960 To je iz srca. Ja sam dobra osoba. 393 00:18:13,960 --> 00:18:17,160 -Najveće srce u Klerksdorpu. -Ne samo najveće srce. 394 00:18:17,760 --> 00:18:19,640 To je početak, ali nedovoljno. 395 00:18:19,640 --> 00:18:21,560 -Koliko će to koštati? -Moja devojka? 396 00:18:21,560 --> 00:18:24,360 -Još uvek čekam citate. -Još uvek čekam citate, 397 00:18:24,720 --> 00:18:26,800 ali nekoliko hiljada. 398 00:18:27,520 --> 00:18:29,280 Svaki. 399 00:18:29,280 --> 00:18:32,600 Flip, ne možeš očekivati svakoga u kancelariji da platim. 400 00:18:32,600 --> 00:18:34,760 Nemam vremena za ovo. 401 00:18:35,160 --> 00:18:37,760 Idi odmah ako nisi unutra. 402 00:18:38,160 --> 00:18:39,200 U redu. 403 00:18:41,640 --> 00:18:43,360 Ne, ne, čekaj! 404 00:18:43,680 --> 00:18:49,120 Možete otići, ali recite mi u lice: "Ne želim pomoći posebnoj djeci". 405 00:18:49,120 --> 00:18:51,160 Ne želim pomoći posebnoj djeci. 406 00:18:51,160 --> 00:18:53,040 Nemoj mi reći. 407 00:18:53,040 --> 00:18:55,840 Reci maloj Dženi, posebnom detetu. 408 00:18:57,040 --> 00:18:59,440 -Zdravo, tetka. Ja sam Jannie. -Flip, stani! 409 00:18:59,440 --> 00:19:01,000 To je samo primjer. 410 00:19:01,440 --> 00:19:02,920 Zar niko neće pomoći? 411 00:19:02,920 --> 00:19:05,560 - Šefe, ovo je tvoja stvar! -Moja stvar? 412 00:19:05,560 --> 00:19:07,920 Ok, dobro. Shap, shap! 413 00:19:08,600 --> 00:19:10,840 Ali da se nisi usudio doći kasnije, 414 00:19:11,320 --> 00:19:13,880 kada ta deca, ko zapravo može da šutira, 415 00:19:13,880 --> 00:19:16,200 igraj na tom Flip Bosman ragbi terenu, 416 00:19:16,200 --> 00:19:17,680 i očekuj kredit-- 417 00:19:17,680 --> 00:19:20,360 Nije da je u pitanju kredit. 418 00:19:20,360 --> 00:19:21,360 To... 419 00:19:21,920 --> 00:19:23,920 Ali to nećete dobiti 420 00:19:24,920 --> 00:19:28,280 topao, zamućen osjećaj da si dobra osoba. 421 00:19:28,280 --> 00:19:29,920 Sve će biti moje! 422 00:19:30,480 --> 00:19:31,640 Sve! 423 00:19:31,640 --> 00:19:32,760 ti... 424 00:19:37,320 --> 00:19:38,840 Hej, donirao sam. 425 00:19:40,720 --> 00:19:41,880 Osećam se dobro. 426 00:19:47,360 --> 00:19:49,440 Ne, ne želim da menjam let. 427 00:19:49,440 --> 00:19:52,160 Želite li dati Emirates trčanje za svojim novcem 428 00:19:52,160 --> 00:19:53,720 sa sopstvenim stadionom? 429 00:19:54,840 --> 00:19:55,880 Uđi! 430 00:19:55,880 --> 00:19:58,000 halo? halo? 431 00:19:59,000 --> 00:20:02,000 Djevojko moja, zabilježi, Nikad više neću leteti. 432 00:20:02,520 --> 00:20:03,760 Da li često letite? 433 00:20:04,480 --> 00:20:05,920 Kako vam mogu pomoći? 434 00:20:06,760 --> 00:20:08,080 -Navodnici. -Oh. 435 00:20:17,280 --> 00:20:19,240 -Trava i stupovi? -Trava i stupovi. 436 00:20:24,240 --> 00:20:26,640 Igrao sam dosta ragbija. Puno. 437 00:20:26,640 --> 00:20:28,280 Jedna igra mi je ostala u srcu. 438 00:20:28,760 --> 00:20:30,760 na poluvremenu, zaostali smo 48 bodova. 439 00:20:31,640 --> 00:20:36,040 Onda smo se okupili kao tim. Odlučili smo, kao tim 440 00:20:36,920 --> 00:20:39,520 da prekinemo igru pre nego što nas povrede. 441 00:20:40,200 --> 00:20:41,280 I jesmo. 442 00:20:41,680 --> 00:20:43,600 Svi su poslije bili dobro. 443 00:20:45,080 --> 00:20:46,120 Veronica? 444 00:20:46,880 --> 00:20:49,440 Ponekad morate izgubiti ranije 445 00:20:49,440 --> 00:20:51,800 kako bi izbjegao dalji gubitak. 446 00:20:56,400 --> 00:20:58,440 mogu li dobiti tvoju pažnju, lijepi ljudi? 447 00:21:00,280 --> 00:21:02,200 Malo sam se zbrisao 448 00:21:02,520 --> 00:21:04,480 goruća strast prema posebnoj djeci. 449 00:21:04,960 --> 00:21:09,400 Nije bilo fer jer smo tim. 450 00:21:10,720 --> 00:21:11,800 pa... 451 00:21:13,200 --> 00:21:14,400 izvini, neh? 452 00:21:15,680 --> 00:21:17,360 Veronika je skoro tu, 453 00:21:17,360 --> 00:21:19,880 a mi ne možemo izgraditi to polje. 454 00:21:19,880 --> 00:21:21,520 Nije moguće. 455 00:21:21,520 --> 00:21:23,720 Zaista je nemoguće. 456 00:21:25,040 --> 00:21:28,160 I mislim da je to jedino ispravno kao tim, 457 00:21:29,560 --> 00:21:30,960 da joj kažemo. 458 00:21:32,440 --> 00:21:33,480 Molim vas, momci. 459 00:21:34,280 --> 00:21:35,480 Molim te. 460 00:21:37,880 --> 00:21:39,880 Govori o anđelu! 461 00:21:39,880 --> 00:21:42,080 Zdravo, dragi ljudi. 462 00:21:42,080 --> 00:21:43,560 - Divni ljudi. -Zdravo. 463 00:21:43,560 --> 00:21:44,600 Lijepo. 464 00:21:45,360 --> 00:21:46,400 Zdravo. 465 00:21:46,400 --> 00:21:49,960 Preći ću odmah na to. 466 00:21:52,480 --> 00:21:55,000 Željeli bismo podijeliti nešto sa tobom. 467 00:21:58,440 --> 00:21:59,520 bilo ko? 468 00:22:01,880 --> 00:22:02,960 My girly? 469 00:22:04,000 --> 00:22:05,040 Da, reci joj. 470 00:22:06,680 --> 00:22:07,800 hm... 471 00:22:07,800 --> 00:22:08,840 The... 472 00:22:09,600 --> 00:22:10,760 ragbi teren-- 473 00:22:10,760 --> 00:22:13,560 Nema više umminga. Napolje s tim. 474 00:22:13,560 --> 00:22:15,440 Dosta sa mrmljanjem i kukanjem. 475 00:22:15,440 --> 00:22:17,520 Imam nešto da ti pokažem. 476 00:22:17,520 --> 00:22:18,840 Pogledaj. 477 00:22:18,840 --> 00:22:20,120 Vidi, vidi. 478 00:22:20,120 --> 00:22:22,920 Zdravo! 479 00:22:23,400 --> 00:22:25,200 -Hvala, ujka Flip! -Hvala, ujka Flip! 480 00:22:25,200 --> 00:22:27,080 Tako su uzbuđeni! 481 00:22:28,320 --> 00:22:31,600 -Hvala za ragbi teren! -Hvala za ragbi teren! 482 00:22:35,600 --> 00:22:38,320 Pa, kako vam mogu pomoći? 483 00:22:38,720 --> 00:22:40,520 Oh, ja... 484 00:22:42,120 --> 00:22:43,560 stvar je u tome... 485 00:22:43,560 --> 00:22:46,960 Stvar je u tome da ragbi teren... 486 00:22:46,960 --> 00:22:48,120 Trebaće malo vremena. 487 00:22:50,200 --> 00:22:51,280 Da? 488 00:22:52,040 --> 00:22:55,840 Pitali smo se ako su vam potrebne i lopte za ragbi. 489 00:22:57,080 --> 00:23:00,560 Ne, ne, ne. Već radiš previše. 490 00:23:00,560 --> 00:23:02,120 Bože, hvala ti. 491 00:23:04,040 --> 00:23:05,520 Za mene, naslijeđe 492 00:23:06,360 --> 00:23:10,880 je mali ragbi teren za specijalce, posebna djeca u Klerksdorpu. 493 00:23:11,640 --> 00:23:12,680 Čekaj, čekaj. 494 00:23:12,680 --> 00:23:13,920 Zatvori oči. 495 00:23:13,920 --> 00:23:15,960 Zamislite da imate dijete. 496 00:23:16,480 --> 00:23:18,120 on je poseban, 497 00:23:18,120 --> 00:23:21,200 ali ima ogromno lijevo stopalo. 498 00:23:21,480 --> 00:23:22,680 Želi da igra ragbi. 499 00:23:23,200 --> 00:23:24,760 Gdje će šutnuti tu loptu? 500 00:23:26,320 --> 00:23:28,320 Specijalno polje za ragbi 501 00:23:28,320 --> 00:23:29,960 Flip Bosman teren za ragbi. 502 00:23:33,600 --> 00:23:34,720 Zamislite to. 503 00:23:35,480 --> 00:23:36,680 Hej. 504 00:23:37,120 --> 00:23:39,600 Jeste li preživjeli tvoj prvi dan kao Flipov tata? 505 00:23:40,480 --> 00:23:41,720 -Da. -U redu. 506 00:23:41,720 --> 00:23:43,560 To je puno inbreedinga. 507 00:23:43,560 --> 00:23:47,520 ja sam njegov tata, a očigledno i njegova djevojačka. 508 00:23:47,520 --> 00:23:49,640 Želeo bih da ti kažem biće bolje. 509 00:23:52,320 --> 00:23:53,760 -Stvarno znam. -U redu. 510 00:23:55,280 --> 00:23:56,960 -Želim vam dobro veče. - Živeli. 511 00:24:03,080 --> 00:24:04,240 Dobro veče, Flip. 512 00:24:04,240 --> 00:24:05,320 Živjeli, Jouba. 513 00:24:09,880 --> 00:24:10,920 Oh, Flip. 514 00:24:11,520 --> 00:24:12,840 Samo je zovi Emma. 515 00:24:26,120 --> 00:24:27,440 Zašto si još uvijek ovdje? 516 00:24:28,120 --> 00:24:31,080 -Shvatam tvoja druženja. -Hmm. 517 00:24:31,080 --> 00:24:33,640 -Hoćeš li zaključati? - Ovo mi je prvi dan. 518 00:24:33,640 --> 00:24:36,240 -Nemam pojma. -I kakav je to dan bio. 519 00:24:38,880 --> 00:24:40,000 dobro veče... 520 00:24:41,160 --> 00:24:42,200 Emma.